1
00:00:34,370 --> 00:00:37,850
NEWS : C'est le procès qui s'empare
la nation. Diviser le...

2
00:00:37,850 --> 00:00:41,050
Différentes facettes de l'établissement
faire face à un procès conjoint...

3
00:00:41,050 --> 00:00:44,290
Accusant les médias de partialité, cela
entraînera inévitablement

4
00:00:44,290 --> 00:00:45,970
un procès inéquitable.

5
00:00:56,010 --> 00:00:57,450
Tous se lèvent.

6
00:01:00,570 --> 00:01:03,570
Avez-vous atteint un verdict
sur lequel vous êtes tous d'accord ?

7
00:01:59,890 --> 00:02:01,610
Oh non.

8
00:02:13,330 --> 00:02:17,250
Salut Hannah, c'est moi, maman,
Je suis juste... je commence à avoir

9
00:02:17,250 --> 00:02:19,810
vraiment inquiet maintenant, parce que
tu ne m'as pas répondu,

10
00:02:19,810 --> 00:02:22,690
alors si tu pouvais m'appeler
de retour, ce serait génial, d'accord ?

11
00:02:22,690 --> 00:02:25,250
Très bien, alors je vais parler
à toi bientôt.

12
00:02:25,250 --> 00:02:26,490
Au revoir.

13
00:02:31,490 --> 00:02:33,130
ELLE BOUCHE

14
00:02:40,890 --> 00:02:42,210
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

15
00:02:42,210 --> 00:02:44,050
La police du Sud-Ouest, qu'est-ce que c'est ?
votre urgence ?

16
00:02:44,050 --> 00:02:45,530
C'est ma fille.

17
00:02:45,530 --> 00:02:48,810
je suis allé chez elle
et elle n'était pas là.

18
00:02:48,810 --> 00:02:50,450
C'était mon anniversaire hier,

19
00:02:50,450 --> 00:02:54,090
tu vois. Elle, elle n'a pas appelé,
alors j'y suis allé.

20
00:02:55,130 --> 00:02:57,450
Je pensais qu'elle était probablement
juste fatigué après avoir travaillé

21
00:02:57,450 --> 00:03:01,570
au bal de l'université l'autre soir,
mais ça fait trop longtemps maintenant.

22
00:03:02,930 --> 00:03:05,250
Quelque chose ne va pas.
Je sais.

23
00:03:05,250 --> 00:03:07,410
Je sais que quelque chose ne va pas.

24
00:03:14,090 --> 00:03:18,450
NOUVELLES : L'inquiétude grandit concernant le
bien-être de l'étudiante Hannah Ellis, ainsi que

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,530
des groupes de ses amis ont commencé
distribuer des tracts

26
00:03:21,530 --> 00:03:23,250
au centre ville.

27
00:03:23,250 --> 00:03:27,010
La police garde l'esprit ouvert
et j'ai exprimé l'espoir qu'Hannah

28
00:03:27,010 --> 00:03:29,250
n'a subi aucun dommage.

29
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
Mais la disparition soudaine
n'est pas dans son caractère,

30
00:03:32,290 --> 00:03:35,490
et ils exhortent les gens
au bal du collège où Hannah

31
00:03:35,490 --> 00:03:39,850
je travaillais, pour me manifester
avec des photos ou des séquences vidéo.

32
00:03:39,850 --> 00:03:41,410
Elle a disparu depuis trois jours.

33
00:03:41,410 --> 00:03:43,650
Quand allons-nous avoir
les plongeurs dans l'eau ?

34
00:03:43,650 --> 00:03:45,690
Nous y sommes.

35
00:03:45,690 --> 00:03:48,170
Et qui envoie le CPS ?
Doux bébé James.

36
00:03:48,170 --> 00:03:49,850
IL GÉMIE

37
00:03:49,850 --> 00:03:52,290
Écoutez, il va bien à ce stade.
Faites juste plaisir.

38
00:03:52,290 --> 00:03:54,130
Nous avons besoin d'eux d'un côté pour celui-ci.

39
00:03:54,130 --> 00:03:57,370
Hoult en aura fini avec ça avant que nous
peut décrocher l'accusation de meurtre.

40
00:04:08,530 --> 00:04:12,450
C'est une partie de pêche, James.
Ils ont ces menaces
des textes...

41
00:04:12,450 --> 00:04:15,890
Et non Hannah. ..et son sac à dos
et le sac de couchage manquent.

42
00:04:15,890 --> 00:04:19,570
Ouais. Mais pourquoi ferais-tu un sac
et laisser ton téléphone ?

43
00:04:19,570 --> 00:04:23,370
Et aussi, c'était celui de sa mère
anniversaire vendredi et elle ne l'a pas fait
appelle-la.

44
00:04:23,370 --> 00:04:27,890
OK, l'arrestation est pour malveillant
communication uniquement.

45
00:04:27,890 --> 00:04:32,090
Ils ne peuvent pas toucher à la disparition.
Non.

46
00:04:32,090 --> 00:04:34,610
Dites à Butch Cassidy que si c'est le cas

47
00:04:34,610 --> 00:04:37,370
progrès, nous devons avancer
soigneusement,

48
00:04:37,370 --> 00:04:40,210
compte tenu de la famille du suspect
connexions.

49
00:04:40,210 --> 00:04:44,370
Ils gâchent ça et nous finirons
comme étude de cas pour les étudiants en droit.

50
00:04:45,810 --> 00:04:49,170
Droite. Je vais descendre.

51
00:04:55,090 --> 00:04:56,850
Là. Allons-y.

52
00:05:02,170 --> 00:05:03,410
Talitha Campbell?

53
00:05:05,490 --> 00:05:09,250
Qui es-tu? Talitha Campbell, je suis
Inspecteur-détective Paula Cassidy,

54
00:05:09,250 --> 00:05:12,530
et je t'arrête sur suspicion
de communication malveillante.

55
00:05:12,530 --> 00:05:15,290
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

56
00:05:15,290 --> 00:05:17,530
si tu ne mentionnes pas
quand on te pose des questions sur quelque chose, tu seras plus tard

57
00:05:17,530 --> 00:05:18,890
compter sur devant le tribunal.

58
00:05:18,890 --> 00:05:21,570
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

59
00:05:29,450 --> 00:05:30,970
Allez.

60
00:05:39,730 --> 00:05:43,170
NEWS : La mère d'un élève disparu
Hannah Ellis a fait ce soir

61
00:05:43,170 --> 00:05:46,690
un appel émotionnel
pour savoir où se trouve sa fille.

62
00:05:46,690 --> 00:05:50,210
Hannah ne disparaîtrait jamais
comme ça, à moins que quelque chose

63
00:05:50,210 --> 00:05:52,250
avait terriblement tort.

64
00:05:52,250 --> 00:05:56,290
Je t'en supplie, si tu sais quelque chose,
puis appelle la police.

65
00:05:56,290 --> 00:05:58,490
Je veux juste que ma fille revienne vivante.

66
00:06:05,210 --> 00:06:07,250
Vous n'aurez pas ça.

67
00:06:07,250 --> 00:06:09,370
Il faut donner...
Cela vaut plus que ce que tu gagneras

68
00:06:09,370 --> 00:06:11,970
dans toute ta carrière, chauve.

69
00:06:11,970 --> 00:06:14,690
Et il appartenait à ma grand-mère,
donc tu devras venir prendre

70
00:06:14,690 --> 00:06:16,450
si tu le veux autant.

71
00:06:16,450 --> 00:06:18,650
Ne t'inquiète pas, Cue Ball, j'ai
ceci.

72
00:06:20,410 --> 00:06:21,930
Enlève-le.

73
00:06:32,050 --> 00:06:33,690
COLLIER JINGLES

74
00:07:07,930 --> 00:07:10,530
FERMETURE DE PORTE

75
00:07:18,650 --> 00:07:20,290
ELLE SNIFLE

76
00:07:41,690 --> 00:07:43,570
Ouais, je suis mort - d'ennui.

77
00:07:44,810 --> 00:07:47,850
Où est ce foutu notaire ?

78
00:07:56,090 --> 00:07:58,130
Passe une bonne soirée. Merci.

79
00:08:03,290 --> 00:08:05,090
Hannah Ellis.

80
00:08:05,090 --> 00:08:09,170
Elle est étudiante en deuxième année.
Philosophie et littérature anglaise,

81
00:08:09,170 --> 00:08:11,530
et elle est rentrée chez elle après avoir travaillé
au bal du collège,

82
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
mais depuis, rien.

83
00:08:13,610 --> 00:08:16,450
Ce sont les textes envoyés
entre Talitha et Hannah.

84
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
Le premier a été envoyé il y a cinq jours.

85
00:08:20,370 --> 00:08:23,410
Donc, deux jours avant qu'elle...

86
00:08:23,410 --> 00:08:26,170
Le dernier était le jour
du ballon lui-même.

87
00:08:26,170 --> 00:08:28,130
D'ACCORD.

88
00:08:28,130 --> 00:08:30,890
Salut, Cléo, comment ça va ?

89
00:08:30,890 --> 00:08:32,890
Salut Paula.

90
00:08:32,890 --> 00:08:34,650
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ? Mm.

91
00:08:35,890 --> 00:08:41,770
Oui, en fait, euh, Talitha Campbell
est une petite vache grossière et titrée.

92
00:08:41,770 --> 00:08:44,090
Et tu aimerais juste lancer
son cul en slammer ?

93
00:08:44,090 --> 00:08:47,810
Pas de commentaire, évidemment, mais faites
dis-lui qu'elle serait bien conseillée

94
00:08:47,810 --> 00:08:49,730
pour surveiller ses manières.

95
00:08:49,730 --> 00:08:51,250
J'ai compris.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,610
Salut. Bonjour. Salut Talitha.

97
00:09:03,610 --> 00:09:04,930
Merci.

98
00:09:04,930 --> 00:09:08,330
Je m'appelle Cleo Roberts, le devoir
avocat de garde ce soir.

99
00:09:08,330 --> 00:09:11,090
Je dois juste en passer par quelques-uns
des choses ennuyeuses avec toi. Ah non,

100
00:09:11,090 --> 00:09:14,050
ça a été tellement excitant jusqu'à maintenant.

101
00:09:14,050 --> 00:09:17,450
Alors, vous connaissez Hannah Ellis ?

102
00:09:17,450 --> 00:09:19,930
Hashtag priant pour elle.

103
00:09:19,930 --> 00:09:21,610
TALITHA RIGUE

104
00:09:22,730 --> 00:09:26,690
Eh bien, vraiment, tout ça, euh,
contrefaçons sur Internet.

105
00:09:27,690 --> 00:09:30,890
J'espère qu'elle va bien, mais pas moi
je vais faire semblant de l'aimer.

106
00:09:30,890 --> 00:09:32,090
Non.

107
00:09:32,090 --> 00:09:35,610
Eh bien, la police m'en a montré
des preuves qui suggèrent que vous êtes plutôt

108
00:09:35,610 --> 00:09:37,090
on est loin de là.

109
00:09:37,090 --> 00:09:39,010
Ouais, c'était juste quelques-uns
des textes stupides.

110
00:09:39,010 --> 00:09:40,770
Ce n'est pas grave.

111
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
Mais sa disparition l’est cependant.

112
00:09:45,370 --> 00:09:48,570
Obtenons votre compte de
les choses en premier.

113
00:09:48,570 --> 00:09:51,970
Nous nous sommes disputés. Sur...?
Quelques petites choses, vraiment.

114
00:09:53,650 --> 00:09:57,290
Eh bien, Hannah est devenue un peu folle.
J'ai commencé à accuser les gens de choses,

115
00:09:57,290 --> 00:10:01,210
disant que j'avais nié les abus sur le campus
et activé les prédateurs.

116
00:10:01,210 --> 00:10:02,930
Quel genre de prédateurs ?

117
00:10:02,930 --> 00:10:04,890
Oh, juste ce gars
avec qui nous sommes amis.

118
00:10:04,890 --> 00:10:06,970
Il est juste un peu TOC. Hannah typique.

119
00:10:06,970 --> 00:10:08,530
Alors vous étiez amis autrefois ?

120
00:10:08,530 --> 00:10:11,690
Je veux dire, on a traîné un peu,
mais elle m'a énervé
vers la fin.

121
00:10:11,690 --> 00:10:15,490
En outre, elle était hostile à l'égard de...

122
00:10:17,370 --> 00:10:18,890
Cela n'a pas d'importance.

123
00:10:18,890 --> 00:10:20,530
Essayez-moi.

124
00:10:20,530 --> 00:10:23,170
Je fais un peu de webcam et
travail d'escorte parfois.

125
00:10:23,170 --> 00:10:24,530
Ce n'est pas grave.

126
00:10:24,530 --> 00:10:26,050
Beaucoup d’étudiants le font.

127
00:10:26,050 --> 00:10:28,410
Et pourquoi avait-elle une opinion
sur ça ?

128
00:10:28,410 --> 00:10:30,010
Ne me demandez pas.

129
00:10:30,010 --> 00:10:32,010
Eh bien, je pense que la police pourrait le faire.

130
00:10:33,290 --> 00:10:35,490
L'intolérance, je suppose. Elle ne croyait pas

131
00:10:35,490 --> 00:10:37,690
le travail du sexe était comme n'importe quel autre
autre travail.

132
00:10:37,690 --> 00:10:40,290
C'est une opinion alternative,
pas de bigoterie.

133
00:10:40,290 --> 00:10:45,330
Ouais, eh bien, c'est mieux que de compter sur mon
famille de merde pour l'entretien.

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,730
Vous n'y parvenez pas ?

135
00:10:47,730 --> 00:10:49,570
Ils ne t'ont pas dit qui est mon père ?

136
00:10:52,130 --> 00:10:53,890
Monsieur Damian Campbell.

137
00:10:56,090 --> 00:10:57,610
Le promoteur immobilier ? Euh-huh.

138
00:10:57,610 --> 00:10:59,930
J'ai détruit un orphelinat au bulldozer avec les enfants

139
00:10:59,930 --> 00:11:02,610
toujours à l'intérieur, à construire
un hôtel de luxe.

140
00:11:04,370 --> 00:11:06,090
D'ACCORD.

141
00:11:06,090 --> 00:11:08,650
Eh bien, mettre ton père
d'un côté...

142
00:11:08,650 --> 00:11:10,290
Les choses sont devenues un peu bruyantes.

143
00:11:10,290 --> 00:11:14,770
J'ai fini par échanger des mots,
et c'est vraiment fini.

144
00:11:14,770 --> 00:11:18,890
Ouais, sauf que ce n'est pas le cas -
parce que tu es dans un commissariat de police.

145
00:11:20,450 --> 00:11:23,730
Ce n'est pas ton ordinaire
entretien de communication malveillante

146
00:11:23,730 --> 00:11:26,250
parce que le destinataire de votre menace
fait maintenant partie

147
00:11:26,250 --> 00:11:28,610
d'un cas de personne disparue.

148
00:11:28,610 --> 00:11:32,530
je te conseillerais de répondre
"aucun commentaire" à leurs questions.

149
00:11:32,530 --> 00:11:35,930
L'autre problème, c'est votre manière.

150
00:11:35,930 --> 00:11:38,050
Ils filmeront l’interview.

151
00:11:38,050 --> 00:11:41,410
Je suggère donc quand même un "pas de commentaire"
à ce moment précis.

152
00:11:41,410 --> 00:11:44,730
Mais quelle que soit l'option que vous choisissez,
s'il vous plaît, ne changez pas soudainement de tactique.

153
00:11:44,730 --> 00:11:47,370
C'est LA pire chose que tu puisses faire,
vraiment.

154
00:11:49,210 --> 00:11:52,810
Eh bien, elle a déjà réservé ?
Elle est plutôt charmante.

155
00:11:52,810 --> 00:11:55,450
Je suis sûr qu'elle sera utilisée
à suivre sa propre voie. Mm.

156
00:11:55,450 --> 00:11:57,250
Qu'est-ce que Ginny avait à dire ?

157
00:11:57,250 --> 00:11:59,450
"Dites à l'inspecteur Cassidy d'obtenir
une bonne révélation..."

158
00:11:59,450 --> 00:12:02,090
Je suis sûr que ce n'est pas le nom
elle a utilisé pour moi. Surtout donné

159
00:12:02,090 --> 00:12:04,490
la preuve du téléphone portable.

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,970
Alors, as-tu réellement Talitha ?
au bal, déjà ?

161
00:12:06,970 --> 00:12:08,570
Eh bien...

162
00:12:09,690 --> 00:12:12,850
Voici donc la photo prise
des survivants du ballon

163
00:12:12,850 --> 00:12:17,690
à 5h du matin. Talitha n'est pas dedans,
et ça a aussi pris cinq heures

164
00:12:17,690 --> 00:12:22,210
après qu'Hannah ait fini son quart de travail
servir des boissons, rentrer à pied.

165
00:12:22,210 --> 00:12:29,330
Ensuite, des témoins oculaires et des caméras de vidéosurveillance captent
Hannah à quelques endroits.

166
00:12:29,330 --> 00:12:32,290
Aucun signe qu'elle est suivie,
et nous savons qu'elle est revenue

167
00:12:32,290 --> 00:12:34,650
dans sa chambre, à cause de son téléphone.

168
00:12:34,650 --> 00:12:36,570
Le téléphone est très étrange, n'est-ce pas ?

169
00:12:36,570 --> 00:12:39,210
Mm. Il était coincé entre le
le lit et le mur.

170
00:12:39,210 --> 00:12:40,530
Comme si on l'avait poussé là.

171
00:12:40,530 --> 00:12:42,650
Il se peut donc qu'un attaquant n'ait pas
réalisé,

172
00:12:42,650 --> 00:12:46,410
ou elle est juste partie précipitamment
et je ne l'ai pas trouvé.

173
00:12:47,690 --> 00:12:49,210
Des analyses médico-légales sont déjà faites ?

174
00:12:49,210 --> 00:12:52,530
C'est vraiment ennuyeux que la mère
rangé avant de nous appeler.

175
00:12:52,530 --> 00:12:54,290
Elle a rincé tous les verres.

176
00:12:54,290 --> 00:12:55,770
C'est compréhensible, cependant.

177
00:13:01,250 --> 00:13:04,890
Et puis Talitha est choisie
je rentre à pied

178
00:13:04,890 --> 00:13:07,010
avec une colocataire, après Hannah.

179
00:13:07,010 --> 00:13:09,450
Ils habitent au coin de la rue
les uns des autres.

180
00:13:09,450 --> 00:13:11,010
Qui est le colocataire ?

181
00:13:11,010 --> 00:13:14,530
Un enfant appelé Dhillon Harwood.
Sa mère est Meera Harwood.

182
00:13:14,530 --> 00:13:16,170
Comme dans LE Meera Harwood ? Mm.

183
00:13:18,010 --> 00:13:21,290
Madame. OK, son avocat
avec le maintenant.

184
00:13:24,730 --> 00:13:26,810
Allez, qui est l'avocat ?

185
00:13:26,810 --> 00:13:29,450
Euh, oh, non.
Nous avons peut-être eu de la chance ici.

186
00:13:29,450 --> 00:13:31,730
Elle ne veut pas de sa famille
dit. Pourquoi pas?

187
00:13:31,730 --> 00:13:34,650
Aucune idée, mais elle a été très précise
à ce sujet.

188
00:13:34,650 --> 00:13:37,290
Alors ils l'ont juste eu
un avocat de service.

189
00:13:37,290 --> 00:13:38,530
D'ACCORD.

190
00:13:38,530 --> 00:13:41,970
Ouais, eh bien, Cléo en est une
des meilleurs, donc elle aussi
J'ai eu de la chance là-bas.

191
00:13:41,970 --> 00:13:45,770
Cléo...? Roberts. Pourquoi, est-ce que tu
tu la connais ?

192
00:13:45,770 --> 00:13:49,490
Euh, ouais, il y a juste un petit moment,
tu sais. Euh...

193
00:13:51,090 --> 00:13:52,770
IL SOUPIRE

194
00:13:52,770 --> 00:13:55,330
Je dois aller visiter
la maman le matin.

195
00:13:55,330 --> 00:13:57,930
Ne me le dis pas. Ils ont remis
vers le bas un nouvel ensemble

196
00:13:57,930 --> 00:13:59,730
de lignes directrices adaptées aux victimes.

197
00:13:59,730 --> 00:14:02,690
Oui, parce que nous sommes censés obtenir
impliqué dès maintenant et gérer

198
00:14:02,690 --> 00:14:05,610
les attentes que vous avez beaucoup
ont été faussement gonflés.

199
00:14:05,610 --> 00:14:07,170
Bon, je vais descendre.

200
00:14:07,170 --> 00:14:09,610
Appelle-moi pour n'importe quoi
important. Ouais.

201
00:14:15,730 --> 00:14:18,370
NEWS : Et je suis maintenant rejoint par le
Ministre fantôme de l'Environnement,

202
00:14:18,370 --> 00:14:19,650
Meera Harwood.

203
00:14:19,650 --> 00:14:22,090
Qu'avez-vous à dire à propos
à la nouvelle législation en matière d'urbanisme ?

204
00:14:22,090 --> 00:14:23,450
Bonjour.

205
00:14:23,450 --> 00:14:26,730
Eh bien, j'imagine ceux qui frottent
leurs mains lors du retrait

206
00:14:26,730 --> 00:14:31,130
des réglementations seront des consultants,
les sociétés immobilières, ainsi que
en tant qu'amis...

207
00:14:31,130 --> 00:14:36,170
Parce que ce n'est pas
obsédé par lui-même. ..ou quelqu'un d'autre...

208
00:14:36,170 --> 00:14:38,450
Ils disaient
une fille de ton université

209
00:14:38,450 --> 00:14:40,770
a disparu. Oh, c'est vrai. Ouais.

210
00:14:40,770 --> 00:14:43,050
La connaissiez-vous ?
OMS?

211
00:14:44,850 --> 00:14:46,290
Oh, euh...

212
00:14:46,290 --> 00:14:49,050
..dans mon année, nous en avons pris
cours ensemble.

213
00:14:49,050 --> 00:14:50,850
Sa mère a fait appel.

214
00:14:50,850 --> 00:14:52,370
Elle était en morceaux.

215
00:14:52,370 --> 00:14:54,170
Sa fille aussi, probablement.

216
00:14:55,370 --> 00:14:57,010
Je plaisante!

217
00:14:57,010 --> 00:15:00,170
Hannah vient probablement de partir
quelque part, maman, c'est la fin de
terme.

218
00:15:00,170 --> 00:15:01,610
Eh bien, je l'espère.

219
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Cette pauvre femme.

220
00:15:04,690 --> 00:15:07,770
Euh... je vais aller au chalet
d'ailleurs un peu.

221
00:15:07,770 --> 00:15:09,090
Oh, Dhillon, tu viens juste de rentrer à la maison.

222
00:15:09,090 --> 00:15:11,370
Ouais, je sais, c'est juste que j'ai
cette thèse à écrire,

223
00:15:11,370 --> 00:15:13,890
et je travaille mieux là-bas,
alors...

224
00:15:13,890 --> 00:15:15,250
D'accord.

225
00:15:15,250 --> 00:15:17,690
TV : ..à propos de ce que nous pouvons offrir
eux...

226
00:15:19,490 --> 00:15:20,810
Je t'aime.

227
00:15:25,770 --> 00:15:28,010
Cela devrait être prêt dans environ
une demi-heure.

228
00:15:28,010 --> 00:15:30,090
Cool, merci.

229
00:16:08,210 --> 00:16:09,970
C'est encore arrivé.

230
00:16:09,970 --> 00:16:11,730
La carte de débit d'Hannah.

231
00:16:14,410 --> 00:16:15,650
Où est-il?

232
00:16:15,650 --> 00:16:18,130
Petite gare
juste à l'extérieur de Cannock.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,770
Y a-t-il une vidéosurveillance cette fois-ci ?

234
00:16:19,770 --> 00:16:21,090
Rien.

235
00:16:21,090 --> 00:16:24,050
Ils choisissent des emplacements
sans caméras.

236
00:16:24,050 --> 00:16:26,490
Son sac à dos a disparu,
sac de couchage manquant.

237
00:16:26,490 --> 00:16:29,930
Cartes toujours utilisées. Je veux dire,
ça pourrait être elle. Non.

238
00:16:29,930 --> 00:16:31,850
Non, le téléphone est toujours dans sa chambre.

239
00:16:31,850 --> 00:16:33,410
Aucun message à sa mère.

240
00:16:33,410 --> 00:16:35,970
Pas de vidéosurveillance là où ils utilisent
la carte.

241
00:16:35,970 --> 00:16:37,450
Non, ce n'est pas Hannah.

242
00:16:37,450 --> 00:16:40,650
Cette carte a été piratée
ou trouvé quelque part.

243
00:16:40,650 --> 00:16:43,930
Vous voulez que la presse dise que nous ne le faisons pas
prendre une fille disparue au sérieux ?

244
00:16:45,890 --> 00:16:48,570
D'accord, mais nous devons assurer la liaison
avec les West Midlands, drapeau

245
00:16:48,570 --> 00:16:50,730
de toute urgence avec eux. Mm.

246
00:16:50,730 --> 00:16:53,810
Tu sais, s'ils utilisent la carte
là et Talitha est là...

247
00:16:53,810 --> 00:16:56,570
Voyons juste ce qu'elle a à dire
à ce sujet.

248
00:16:58,050 --> 00:17:02,570
Devons-nous le dire au CPS ? Pouah,
ils sont sur une horloge différente.

249
00:17:02,570 --> 00:17:06,330
Prenons juste une chose à la fois.
Bien reçu.

250
00:17:17,130 --> 00:17:18,610
Salut.

251
00:17:19,810 --> 00:17:22,050
Salut.

252
00:17:22,050 --> 00:17:24,690
Il y a des lasagnes.
Oh, super.

253
00:17:27,610 --> 00:17:31,010
NOUVELLES : L'étudiante Hannah Ellis a été
porté disparu depuis trois jours.

254
00:17:31,010 --> 00:17:36,010
Elle a été vue pour la dernière fois rentrant chez elle
de son université au début

255
00:17:36,010 --> 00:17:38,130
heures du 18 juin.

256
00:17:38,130 --> 00:17:41,330
La police a souligné qu'elle était
faisant tout ce qu'ils peuvent pour la localiser,

257
00:17:41,330 --> 00:17:44,530
et ont encouragé
tous ceux qui ont assisté au bal

258
00:17:44,530 --> 00:17:48,530
pour présenter des images
des photos de cette nuit,

259
00:17:48,530 --> 00:17:51,210
même si ce n'est pas le cas...

260
00:17:51,210 --> 00:17:54,010
Ils ont arrêté quelqu'un.

261
00:17:54,010 --> 00:17:55,530
Mais ils ne l'ont pas encore trouvée.

262
00:17:55,530 --> 00:17:58,050
Non, je pense toujours qu'il y a
une toute petite chance.

263
00:17:58,050 --> 00:18:00,170
Qui est-il ? Est-il apparenté à elle ?

264
00:18:00,170 --> 00:18:03,490
C'est une elle. Camarade étudiant. Une fille ?

265
00:18:04,970 --> 00:18:06,530
Merde.

266
00:18:06,530 --> 00:18:08,130
Alors, tu y travailles ?

267
00:18:08,130 --> 00:18:12,410
Ouais. Et c'est potentiellement un gros
accord parce que sa famille est riche.

268
00:18:12,410 --> 00:18:14,250
Oh, et bien, elle le fera probablement
descends, alors -

269
00:18:14,250 --> 00:18:16,450
je ne voudrais pas vouloir de mal
ses perspectives de carrière.

270
00:18:21,290 --> 00:18:23,530
Et voilà, le nouveau lit est arrivé. Super.

271
00:18:25,770 --> 00:18:27,530
C'est emballé à plat.

272
00:18:27,530 --> 00:18:29,850
Aucun problème!
ELLE RIANT

273
00:18:45,010 --> 00:18:48,050
Connaissez-vous bien Hannah,
Talitha ? Aucun commentaire.

274
00:18:49,650 --> 00:18:52,250
Quelle était la cause
de ta dispute ?

275
00:18:52,250 --> 00:18:53,530
Aucun commentaire.

276
00:18:56,370 --> 00:18:59,730
Vous voyez un message texte que nous avons marqué
numéro un, peux-tu le lire à haute voix
pour nous ?

277
00:19:06,210 --> 00:19:08,570
"Pour la dernière fois, Talitha, je viens de

278
00:19:08,570 --> 00:19:11,410
"Je te veux toi et ce sale type
pour me laisser tranquille.

279
00:19:11,410 --> 00:19:12,930
C'est Hannah pour toi.

280
00:19:14,250 --> 00:19:16,010
Qui est le sale type, Talitha ?

281
00:19:19,610 --> 00:19:21,650
Envoyez un SMS deux. C'est toi pour Hannah.

282
00:19:21,650 --> 00:19:23,810
"Comme si l'un de nous était intéressé

283
00:19:23,810 --> 00:19:26,730
"dans un petit swot glacial comme toi,
Hannah. »

284
00:19:26,730 --> 00:19:28,730
Ce à quoi elle répond,

285
00:19:28,730 --> 00:19:30,890
"Venant d'une pute de la classe supérieure."

286
00:19:30,890 --> 00:19:33,530
Il ne s'agit donc pas d'un trafic à sens unique.

287
00:19:33,530 --> 00:19:36,970
Vous ne vous aimez clairement pas.

288
00:19:36,970 --> 00:19:40,010
Mais c'est ici que ça se passe vraiment
ça devient méchant.

289
00:19:40,010 --> 00:19:43,130
Envoyez quatre SMS à Hannah.

290
00:19:43,130 --> 00:19:44,650
« Attention, salope.

291
00:19:44,650 --> 00:19:48,810
"Cela ne me coûtera pas grand-chose d'avoir
un drogué s'occupe de toi."

292
00:19:54,210 --> 00:19:57,490
Envoyez cinq SMS. Hannah à toi. "Ne
menace-moi encore, ou j'y vais

293
00:19:57,490 --> 00:19:58,930
"à la police."

294
00:19:58,930 --> 00:20:02,130
A quoi vous répondez,
"Va te faire foutre et baise la police."

295
00:20:02,130 --> 00:20:04,970
TALITHA RIGUE

296
00:20:08,530 --> 00:20:10,690
Aucun pris.

297
00:20:10,690 --> 00:20:11,890
Jour du bal,

298
00:20:11,890 --> 00:20:14,490
tu as envoyé un dernier message,
qui dit : "Beaucoup de gin

299
00:20:14,490 --> 00:20:15,770
"dans mon Negroni, perdant."

300
00:20:15,770 --> 00:20:17,130
ELLE RIANT

301
00:20:20,050 --> 00:20:22,410
C'est, c'est juste comme ça
des conneries complètes.

302
00:20:22,410 --> 00:20:24,850
Je voudrais juste rappeler à mon client
son droit de... C'est bon.

303
00:20:24,850 --> 00:20:27,250
Merci pour le conseil, mais je m'ennuie
de dire la même chose

304
00:20:27,250 --> 00:20:28,690
encore et encore.

305
00:20:28,690 --> 00:20:31,410
Je n'ai rien à cacher.

306
00:20:31,410 --> 00:20:34,210
Ça. Était. R. Blague.

307
00:20:34,210 --> 00:20:35,850
Une blague ?

308
00:20:35,850 --> 00:20:37,250
Ouais, d'accord.

309
00:20:39,330 --> 00:20:41,450
Ça a l'air moche dans le froid
la lumière du jour,

310
00:20:41,450 --> 00:20:45,610
mais ouais, c'était une blague
qu'elle devait travailler ce soir-là.

311
00:20:45,610 --> 00:20:48,210
Elle a dû se moquer d'elle-même.

312
00:20:49,650 --> 00:20:53,050
Oh, nous ne pouvons pas lui demander,
parce qu'elle a disparu.

313
00:20:54,850 --> 00:20:59,130
Il se peut qu'elle veuille juste
être seul et loin de tout.

314
00:20:59,130 --> 00:21:00,890
Cela arrive, tu sais ?

315
00:21:00,890 --> 00:21:05,050
Oui, nous le savons, mais ce n'est pas le cas
ce que nous pensons être arrivé ici.

316
00:21:05,050 --> 00:21:07,570
Si vous allez remettre en question mon
client sur la disparition

317
00:21:07,570 --> 00:21:09,570
d'Hannah Ellis, vous devez...
D'accord, d'accord...

318
00:21:10,890 --> 00:21:13,330
Revenons à ces menaces.
Euh...

319
00:21:14,650 --> 00:21:16,610
..qu'est-ce qui les a amenés ?

320
00:21:17,890 --> 00:21:20,250
Un désaccord. Pour quoi ?

321
00:21:22,730 --> 00:21:24,410
Truc.

322
00:21:24,410 --> 00:21:25,850
En plus...

323
00:21:25,850 --> 00:21:30,930
Ouais, je l'admets, j'aurais pu l'être
un peu volatile quand je les ai envoyés.

324
00:21:30,930 --> 00:21:34,130
C'est comme ça qu'ils appellent
ça ces jours-ci ?

325
00:21:37,290 --> 00:21:38,690
Étiez-vous jaloux d'elle ?

326
00:21:38,690 --> 00:21:40,170
Étais-je quoi ?

327
00:21:41,210 --> 00:21:44,970
Eh bien, elle est intelligente, jolie et populaire.

328
00:21:44,970 --> 00:21:49,170
Oh, je suis assez confiant en au moins
deux de ces domaines, et je ne donne pas

329
00:21:49,170 --> 00:21:50,770
c'est une merde si les gens m'aiment.

330
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Eh bien, c'est une chance.

331
00:21:52,490 --> 00:21:58,250
Nous avons donc une classe ouvrière
un gamin qui a trois étoiles A

332
00:21:58,250 --> 00:22:01,650
d'un complet et tout elle
les tuteurs disent qu'elle s'en va

333
00:22:01,650 --> 00:22:07,370
pour une première. Puis une fille chic qui est
été expulsé d'un haut privé

334
00:22:07,370 --> 00:22:12,250
l'école avant d'arriver enfin
réussi les examens.

335
00:22:12,250 --> 00:22:15,890
Tu vas au bal.
Elle y travaille.

336
00:22:15,890 --> 00:22:18,650
Oh ouais. Ouais. Pauvre petit Cinders.

337
00:22:18,650 --> 00:22:21,490
Pas de grosse vieille cuillère en argent
dans sa bouche. Peut-être pas.

338
00:22:21,490 --> 00:22:24,970
Mais je pourrais te dire quelque chose
autre chose qu'elle voulait là-dedans...

339
00:22:24,970 --> 00:22:27,850
Waouh, Waouh ! Oh, je suis vraiment désolé,
donc, vraiment désolé.

340
00:22:29,530 --> 00:22:33,130
Euh, pourrais-tu juste
tiens-le, tiens-le simplement ?

341
00:22:33,130 --> 00:22:34,530
Ouais?

342
00:22:35,890 --> 00:22:38,930
Merci. Tellement maladroit.

343
00:22:41,490 --> 00:22:46,290
Je suggère une fois de plus à mon
cliente qu'elle réponde : « Aucun commentaire ».

344
00:22:46,290 --> 00:22:49,970
Bien sûr. Ce changement ne devrait pas
être pris comme n'importe quoi d'autre

345
00:22:49,970 --> 00:22:53,650
qu'un reflet de l'oppression
et des interrogatoires agressifs,

346
00:22:53,650 --> 00:22:55,330
DI Cassidy.

347
00:22:55,330 --> 00:22:57,530
Droite.

348
00:22:57,530 --> 00:22:59,890
Euh, je vais suspendre
l'interview ici, en tout cas.

349
00:22:59,890 --> 00:23:02,930
Quoi?! Nous pourrions juste... De nouveaux
des preuves viennent d'être révélées.

350
00:23:02,930 --> 00:23:05,330
Nous recommencerons demain matin.

351
00:23:05,330 --> 00:23:08,450
Entretien suspendu, 22h15.

352
00:23:09,610 --> 00:23:10,970
Attends...

353
00:23:23,050 --> 00:23:24,210
C'est Troie

354
00:23:24,210 --> 00:23:26,530
trois jours après le bal,
dans le même pub où

355
00:23:26,530 --> 00:23:27,970
Talitha a été arrêtée.

356
00:23:31,170 --> 00:23:34,050
Et voici Troy hors du ballon.

357
00:23:34,050 --> 00:23:38,010
Nous en sommes sûrs ? Nous sommes sûrs que c'est lui
aux deux endroits ?

358
00:23:38,010 --> 00:23:42,210
C'est Troy Manners. Bal étudiant
ce serait une soirée chargée pour lui.

359
00:23:42,210 --> 00:23:44,930
S'adapte parfaitement au texte.

360
00:23:44,930 --> 00:23:46,690
Il pourrait être le drogué de Talitha.

361
00:23:47,890 --> 00:23:50,450
Bon, amène-le.

362
00:23:50,450 --> 00:23:51,850
Troie ?

363
00:23:51,850 --> 00:23:54,090
C'est une sorte de Brummie
le nom, n'est-ce pas ?

364
00:23:54,090 --> 00:23:55,210
Vraiment ?

365
00:23:55,210 --> 00:23:57,970
Eh bien, il pourrait être celui-là
derrière l'utilisation de la carte également.

366
00:23:57,970 --> 00:24:00,530
Ou un membre de son équipage. Droite.

367
00:24:00,530 --> 00:24:04,330
Découvrez ses relations
dans les West Midlands et garder

368
00:24:04,330 --> 00:24:07,210
fouiller à travers la surveillance
images.

369
00:24:12,090 --> 00:24:13,930
Ce fut un désastre total.

370
00:24:13,930 --> 00:24:17,530
Quelles nouvelles preuves ? je n'ai vraiment pas
idée, mais si tu ne peux pas prendre mon

371
00:24:17,530 --> 00:24:21,370
des conseils, alors je vous suggère de trouver
un autre avocat. Très bien, bats-le,

372
00:24:21,370 --> 00:24:24,130
alors - celui-ci est probablement un peu
au-dessus de votre niveau de salaire, de toute façon.

373
00:24:24,130 --> 00:24:26,850
Et qui aimeriez-vous représenter
toi à la place ?

374
00:24:26,850 --> 00:24:28,570
Je me représenterai.

375
00:24:28,570 --> 00:24:30,730
Oh, tu fais un travail fantastique
travail jusqu'à présent!

376
00:24:30,730 --> 00:24:32,170
Ecoute... Non, tu regardes,

377
00:24:32,170 --> 00:24:34,370
Talitha, tu as des ennuis ici.

378
00:24:34,370 --> 00:24:36,770
Je sais que tu penses que tu es intouchable,
mais ce n'est pas le cas.

379
00:24:36,770 --> 00:24:37,970
Personne ne l’est.

380
00:24:37,970 --> 00:24:42,010
Vous avez l'air arrogant, désinvolte,
et pire que tout, indifférent

381
00:24:42,010 --> 00:24:44,170
au sort d'une jeune fille disparue.

382
00:24:44,170 --> 00:24:46,130
La police ne t'aime pas.

383
00:24:46,130 --> 00:24:48,050
Et si cela dégénère,

384
00:24:48,050 --> 00:24:49,930
un jury vous aimera encore moins.

385
00:24:49,930 --> 00:24:53,090
Maintenant, je sais que tu dis que tu t'en fiches
à propos de l'impression que vous faites,

386
00:24:53,090 --> 00:24:55,610
mais je pense que cette indifférence
sera mis à rude épreuve

387
00:24:55,610 --> 00:24:58,850
quand tu es assis derrière une vitre
écran regardant 12 inconnus

388
00:24:58,850 --> 00:25:01,490
qui ne croisera pas ton regard,
parce qu'ils sont sur le point d'envoyer

389
00:25:01,490 --> 00:25:04,410
tu es en prison pour le reste
de votre vie.

390
00:25:04,410 --> 00:25:06,330
Wow, n'adoucisse pas la pilule, mon amour.

391
00:25:06,330 --> 00:25:08,810
Ce n'est pas mon travail, mon amour.

392
00:25:08,810 --> 00:25:12,690
Mon seul travail ici est de m'assurer
ça ne va pas si loin.

393
00:25:14,530 --> 00:25:16,010
Essayez de dormir un peu.

394
00:25:16,010 --> 00:25:18,250
Je ne veux peut-être pas que mes parents soient impliqués,
mais tu n'es pas le seul

395
00:25:18,250 --> 00:25:19,810
avocat en ville.

396
00:25:21,210 --> 00:25:23,770
Faites-moi savoir quand vous avez décidé
là-dessus.

397
00:25:38,610 --> 00:25:40,290
RONFLEUR

398
00:26:00,370 --> 00:26:01,890
RADIO : Maintenant, continuons

399
00:26:01,890 --> 00:26:04,770
cette discussion. Nous avons Gary
en première ligne.

400
00:26:04,770 --> 00:26:06,330
Gary, comment vas-tu ?

401
00:26:07,930 --> 00:26:11,090
LE CHAT RADIO CONTINUE

402
00:26:17,330 --> 00:26:22,010
Comme dans Sir Damian Campbell ?
Comme dans Cressida Blithe Custard ?

403
00:26:22,010 --> 00:26:23,850
Non, je ne suis pas sûr. Oh, j'ai

404
00:26:23,850 --> 00:26:26,370
aucune idée de son nom de famille
c'était vraiment le cas, mais celui de la mère,

405
00:26:26,370 --> 00:26:28,610
genre, chic de la vieille école. D'ACCORD.

406
00:26:28,610 --> 00:26:31,930
Ouais, elle faisait partie de ces années 90
ce sont des filles qui courent partout et en font des tonnes

407
00:26:31,930 --> 00:26:34,850
de coca, se faire baiser par
des rock stars en Thaïlande.

408
00:26:34,850 --> 00:26:36,330
Cela semble horrible.

409
00:26:36,330 --> 00:26:39,570
Ouais, je pense qu'elle l'a fait
une clinique boutique maintenant.

410
00:26:39,570 --> 00:26:42,210
Ça l'occupe quand elle ne l'est pas
jouer au tennis.

411
00:26:42,210 --> 00:26:45,170
Mais je veux dire, si la fille veut
les sortir de là et nous pouvons tenir

412
00:26:45,170 --> 00:26:49,370
sur cette affaire... Ce serait quand même
mais il s'agirait d'une aide juridique.
Mais la publicité, Cléo...

413
00:26:49,370 --> 00:26:52,770
Ou bien, impliquez les parents.
prenez l'argent - c'est encore mieux.

414
00:26:52,770 --> 00:26:55,730
C'est une vraie chieuse.
Je te dis quoi.

415
00:26:55,730 --> 00:26:58,610
J'ai deux gars dans un vol
d'Addis-Abeba, qui ont rempli

416
00:26:58,610 --> 00:27:00,610
faire leurs valises avec un chat.

417
00:27:00,610 --> 00:27:03,650
C'est excitant, Cleo.
Et vous pouvez l'avoir.

418
00:27:03,650 --> 00:27:07,490
Vous prenez le dessus sur les droits
frais de fourniture de classe C,

419
00:27:07,490 --> 00:27:11,090
Je vais m'occuper de la routine
la fille d'un millionnaire est possible

420
00:27:11,090 --> 00:27:13,650
meurtre d'un camarade étudiant, ouais.

421
00:27:20,050 --> 00:27:22,090
VOIX DISTANTES

422
00:27:35,970 --> 00:27:37,570
SCORE PALMITAIRE

423
00:27:51,250 --> 00:27:53,090
CLIGNOTANTS DE PORTE

424
00:27:53,090 --> 00:27:57,050
Que veux-tu pour le petit déjeuner
demain, Talitha ?

425
00:27:57,050 --> 00:27:59,650
Il y a le choix ? Vous pouvez
prendre un petit pain au bacon

426
00:27:59,650 --> 00:28:01,850
ou du porridge. Peu importe.

427
00:28:01,850 --> 00:28:03,930
Je m'en fiche vraiment.

428
00:28:03,930 --> 00:28:06,290
La plupart des gens préfèrent le porridge.

429
00:28:06,290 --> 00:28:10,490
Thé ou café ?
Est-ce un café instantané ?

430
00:28:10,490 --> 00:28:14,010
Non, nous faisons appel à un barista pour préparer
le blanc mat parfait.

431
00:28:15,650 --> 00:28:17,890
Ah, tu es drôle, flic.

432
00:28:17,890 --> 00:28:20,650
Tu veux que je choisisse à nouveau pour toi ?
Thé.

433
00:28:22,450 --> 00:28:24,250
CLANGS

434
00:28:36,610 --> 00:28:39,810
Entretiens. C'est le peu qu'elle a
la plupart, des interviews de gens d'argent,
le sexe,

435
00:28:39,810 --> 00:28:43,370
pouvoir. De l'argent, de l'argent, de l'argent,
le sexe, le sexe, le sexe.

436
00:28:43,370 --> 00:28:46,410
Ouais, et comment les choses ont changé
et comment d'autres choses ne l'ont peut-être pas été

437
00:28:46,410 --> 00:28:48,530
tellement changé.

438
00:28:48,530 --> 00:28:50,850
Dhillon, arrête de me filmer.

439
00:28:50,850 --> 00:28:53,330
Passons au cinéma.

440
00:28:53,330 --> 00:28:56,170
Tu me remercieras plus tard, quand je montrerai
toi Hannah, le film.

441
00:28:56,170 --> 00:28:57,850
Je suis sérieux, arrête ça maintenant.

442
00:29:00,610 --> 00:29:01,970
Rangez le téléphone,

443
00:29:01,970 --> 00:29:04,050
tu es bizarre. Quel idiot.

444
00:29:04,050 --> 00:29:05,730
Ils rient

445
00:29:19,210 --> 00:29:21,930
Rappelle-moi pour demander, toi
salope stupide.

446
00:29:25,450 --> 00:29:27,530
ELLE RESPIRE FORTEMENT

447
00:29:29,010 --> 00:29:30,890
VOIX DISTANTES

448
00:29:38,210 --> 00:29:42,090
ELLE PARLE PAR Énigmes

449
00:29:53,810 --> 00:30:00,250
ELLE CONTINUE

450
00:30:02,650 --> 00:30:06,170
CHANTE DOUCEMENT

451
00:30:35,810 --> 00:30:37,050
Vous pouvez leur faire savoir que...

452
00:30:37,050 --> 00:30:38,330
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

453
00:30:38,330 --> 00:30:39,490
Campbell.

454
00:30:40,610 --> 00:30:41,890
Quoi?

455
00:30:43,330 --> 00:30:44,610
Quand?

456
00:30:47,850 --> 00:30:49,210
Qui te l'a dit ?

457
00:30:51,290 --> 00:30:53,410
OK, j'y vais tout de suite.

458
00:30:54,690 --> 00:30:57,890
Je dois aller à Bristol.
Talitha a été arrêtée.

459
00:30:57,890 --> 00:31:00,930
Combien avait-elle sur elle ?
Ce n'est pas de la drogue.

460
00:31:06,730 --> 00:31:10,250
Cleo Roberts est donc son avocat.
Cléo Roberts...

461
00:31:10,250 --> 00:31:12,050
Comme dans l’affaire Hargreaves ?

462
00:31:12,050 --> 00:31:13,610
Ouais, elle était de service hier soir.

463
00:31:13,610 --> 00:31:15,650
Je suis sûr que cette famille obtiendra
débarrassé d'elle assez tôt.

464
00:31:15,650 --> 00:31:17,810
Elle est très bonne.

465
00:31:17,810 --> 00:31:20,210
Ouais. je pense que je vais parler
à la maman,

466
00:31:20,210 --> 00:31:21,450
juste pour expliquer les arrestations.

467
00:31:21,450 --> 00:31:24,170
Tu sais, assure-toi qu'elle sache
que nous sommes en fait... De son côté.

468
00:31:24,170 --> 00:31:28,330
Oui, j'ai aidé à écrire
les nouvelles directives, James. je sais,
Je suis juste un swot.

469
00:31:28,330 --> 00:31:30,210
Est-ce que ça va être difficile,

470
00:31:30,210 --> 00:31:31,610
toi et Cléo ?

471
00:31:32,690 --> 00:31:35,010
Ecoute, nous ne savons pas ce que ça se passe
être jusqu'à ce qu'ils trouvent

472
00:31:35,010 --> 00:31:37,650
un corps ou jusqu'à ce qu'Hannah se réveille.

473
00:31:38,650 --> 00:31:39,890
Les textes ne suffisent pas,

474
00:31:39,890 --> 00:31:42,650
ou quoi que ce soit, sans plus
des preuves. Mais ils obtiennent

475
00:31:42,650 --> 00:31:45,330
les plongeurs dans l'eau
aujourd'hui, donc nous verrons.

476
00:31:47,890 --> 00:31:51,570
NEWS : La police a confirmé
qu'ils ont maintenant procédé à deux arrestations

477
00:31:51,570 --> 00:31:54,370
en cas d'étudiant disparu
Hannah Ellis.

478
00:31:54,370 --> 00:31:57,370
Leurs identités n'ont pas été
libéré, mais la police a déclaré

479
00:31:57,370 --> 00:32:00,290
qu'au moins l'un d'entre eux
était connu d'Hannah.

480
00:32:00,290 --> 00:32:02,130
SIFFLEMENTS D'AIR

481
00:33:01,290 --> 00:33:03,210
Salut. Bonjour.

482
00:33:04,570 --> 00:33:06,690
Vous êtes l'agent de liaison familial, n'est-ce pas ?

483
00:33:06,690 --> 00:33:08,770
Amanda Wilkinson. Tu dois être
James Thornley de...

484
00:33:08,770 --> 00:33:10,490
Le CPS. Comment va-t-elle ?

485
00:33:28,370 --> 00:33:29,770
Je suis désolé pour lui.

486
00:33:29,770 --> 00:33:31,610
Merci.

487
00:33:32,810 --> 00:33:35,330
Hannah l'a appelé Spam.

488
00:33:35,330 --> 00:33:41,090
Je voulais l'appeler Buster, mais elle
a insisté. C'est un drôle de nom.

489
00:33:41,090 --> 00:33:45,530
Elle aurait pu aller à Oxford,
tu sais, elle a reçu une offre.

490
00:33:45,530 --> 00:33:48,970
Mais, euh, elle voulait être
près de moi.

491
00:33:48,970 --> 00:33:50,570
Si elle ne l'avait pas fait...

492
00:33:50,570 --> 00:33:52,930
Eh bien, tu ne peux pas penser
comme ça, mon amour.

493
00:33:57,010 --> 00:33:59,570
Pourquoi quelqu'un menacerait-il Hannah ?

494
00:33:59,570 --> 00:34:01,610
C'est ce qu'ils essaient
pour le découvrir.

495
00:34:01,610 --> 00:34:04,570
Et je dois souligner que c'est très
les premiers jours, donc je ne veux pas

496
00:34:04,570 --> 00:34:08,330
que vous soyez alarmé ou bouleversé si
ils la libèrent sous
enquête.

497
00:34:08,330 --> 00:34:11,530
"Elle". C'est le peu que
Je viens de...

498
00:34:11,530 --> 00:34:13,810
Et ça ne veut pas dire
qu'elle est coupable de n'importe quoi

499
00:34:13,810 --> 00:34:15,490
plus que quelques textes idiots.

500
00:34:15,490 --> 00:34:18,530
Mais évidemment, ils ont
pour l'interroger.

501
00:34:18,530 --> 00:34:19,930
C'est...

502
00:34:20,970 --> 00:34:24,010
C'est la pensée de quelqu'un
lui faire du mal, tu vois ?

503
00:34:26,650 --> 00:34:28,290
Délibérément.

504
00:34:30,090 --> 00:34:31,610
Je suis désolé.

505
00:34:45,130 --> 00:34:47,770
J'étais la première personne de mon
famille pour aller à l'université.

506
00:34:47,770 --> 00:34:49,130
L'étiez-vous ? Toujours.

507
00:34:50,490 --> 00:34:53,130
Hannah a toujours été si bonne à l'école.

508
00:34:53,130 --> 00:34:55,690
Une étoile et tout.

509
00:34:55,690 --> 00:34:59,410
Mes parents m'ont vraiment soutenu,
tout comme toi. Maman était une IAA

510
00:34:59,410 --> 00:35:02,050
à l'hôpital local.

511
00:35:02,050 --> 00:35:03,530
Et ton père ?

512
00:35:03,530 --> 00:35:07,170
Quoi, le grand artiste ?
C'était un connard à plein temps.

513
00:35:07,170 --> 00:35:08,970
Ils rient

514
00:35:10,770 --> 00:35:13,890
Écoute, Andrea, j'ai juste, j'ai juste,
je voulais me présenter

515
00:35:13,890 --> 00:35:17,130
et juste pour commencer à expliquer
notre rôle dans le processus.

516
00:35:19,250 --> 00:35:21,370
Merci d'être venu me voir.

517
00:35:25,170 --> 00:35:26,850
Je suis très reconnaissant.

518
00:35:39,210 --> 00:35:42,330
Et voilà, mon amour. Merci.
Bravo, chérie.

519
00:35:45,690 --> 00:35:47,050
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

520
00:35:48,610 --> 00:35:49,930
Damien ?

521
00:35:51,290 --> 00:35:56,650
Non, Dhillon est à la maison, toujours au lit,
évidemment. Talitha ?

522
00:35:56,650 --> 00:35:58,450
Vous devez plaisanter.

523
00:35:58,450 --> 00:35:59,970
Bien sûr, je lui parlerai.

524
00:35:59,970 --> 00:36:01,610
Merci, Meera, j'apprécie.

525
00:36:01,610 --> 00:36:05,050
je te verrai au prochain
Comité restreint.

526
00:36:05,050 --> 00:36:07,090
Essayez d'arriver cette fois.

527
00:36:10,130 --> 00:36:11,530
Talitha et Dhillon sont proches.

528
00:36:11,530 --> 00:36:13,450
Ils se connaissaient depuis l'école.

529
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
Celui dont elle a été virée ?

530
00:36:14,970 --> 00:36:16,490
Non, c'était Roedean.

531
00:36:18,010 --> 00:36:19,370
Alors...

532
00:36:21,450 --> 00:36:23,970
..qu'en penses-tu ? Malicieux
communiquer -

533
00:36:23,970 --> 00:36:25,610
c'est un peu étrange.

534
00:36:25,610 --> 00:36:28,690
Cela suggère qu'ils ont une chance
leur bras un peu.

535
00:36:28,690 --> 00:36:31,730
Ils n'auront qu'une prolongation
s'ils envisagent

536
00:36:31,730 --> 00:36:32,930
une accusation de meurtre.

537
00:36:35,690 --> 00:36:37,330
Talitha....

538
00:36:38,770 --> 00:36:40,730
Je veux dire, elle représente beaucoup de choses,
mais...

539
00:36:45,330 --> 00:36:49,410
Quoi qu'il en soit, nous avons activé
M. Reeves. Super.

540
00:36:50,610 --> 00:36:53,650
Brian peut trouver une fuite dans
un sous-marin nucléaire.

541
00:36:53,650 --> 00:36:57,970
L'avocat de service est Mme Cleo Roberts.

542
00:36:57,970 --> 00:37:01,410
Eh bien, tapote-lui la tête et
renvoie-la directement à
la rue principale.

543
00:37:01,410 --> 00:37:03,290
Je l’espère certainement.

544
00:37:06,690 --> 00:37:09,850
Les cocos et les nimbys
je deviens fou parce que je suis

545
00:37:09,850 --> 00:37:12,850
invité sur le nouveau
groupe de travail de planification.

546
00:37:12,850 --> 00:37:15,250
Ils vont adorer ça.

547
00:37:29,370 --> 00:37:30,610
Merci.

548
00:37:30,610 --> 00:37:32,330
SONORE

549
00:37:35,890 --> 00:37:37,690
Cléo.

550
00:37:37,690 --> 00:37:39,370
Salut, James.

551
00:37:39,370 --> 00:37:41,090
Ça va ?

552
00:37:41,090 --> 00:37:42,450
Oui.

553
00:37:44,530 --> 00:37:47,170
Je pensais que tu étais à Durham.

554
00:37:47,170 --> 00:37:49,610
Ouais, je l'étais, mais ensuite je suis revenu,
tu sais? Oh.

555
00:37:51,210 --> 00:37:53,050
RIANT : Cléo, mon pote !

556
00:37:53,050 --> 00:37:54,610
Les manières de Troie !

557
00:37:54,610 --> 00:37:57,170
C'est bon de voir que tu décroches toujours
les miles aériens. Ouais.

558
00:37:57,170 --> 00:37:58,370
Voyageur fréquent.

559
00:37:58,370 --> 00:38:00,410
J'espère que vous êtes représenté.

560
00:38:00,410 --> 00:38:02,250
Aucun commentaire.

561
00:38:02,250 --> 00:38:05,450
Ici, ils essaient d'épingler cette merde
sur moi, je viens pour ma meilleure fille,
tu sais ça ?

562
00:38:05,450 --> 00:38:06,890
Allez, continuons à avancer.

563
00:38:06,890 --> 00:38:09,010
Vous êtes sur l'affaire Talitha Campbell,
n'est-ce pas ?

564
00:38:09,010 --> 00:38:11,690
Oui.
Comment as-tu...?

565
00:38:11,690 --> 00:38:14,250
L'inspecteur Cassidy me l'a dit.

566
00:38:14,250 --> 00:38:16,530
Attendez, Troy n'est pas impliqué dans tout ça ?

567
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Je ne peux pas commenter, Cléo.

568
00:38:21,290 --> 00:38:23,170
Non.

569
00:38:23,170 --> 00:38:24,450
Bien sûr que non.

570
00:38:24,450 --> 00:38:26,250
Vous ne pourriez jamais.

571
00:38:47,770 --> 00:38:51,170
Au fait, le porridge était de la merde.
Je vais transmettre cela au chef.

572
00:38:51,170 --> 00:38:52,810
Merci.

573
00:38:58,850 --> 00:39:03,170
Connaissez-vous des dealers de drogue ?
Peut-être, qu'est-ce que tu cherches ?

574
00:39:03,170 --> 00:39:04,970
je suis étudiant,

575
00:39:04,970 --> 00:39:08,530
bien sûr, je connais des trafiquants de drogue.
Avez-vous été en contact avec quelqu'un récemment ?

576
00:39:08,530 --> 00:39:09,770
Pas récemment, non.

577
00:39:10,810 --> 00:39:14,250
La police détient une drogue
revendeur appelé Troy Manners.

578
00:39:14,250 --> 00:39:17,210
Je ne connais personne de ce nom.

579
00:39:17,210 --> 00:39:18,770
Bien sûr?

580
00:39:18,770 --> 00:39:20,250
Positif.

581
00:39:23,210 --> 00:39:24,650
Ton père est arrivé, Talitha.

582
00:39:27,090 --> 00:39:28,850
Putain, tu lui as dit.

583
00:39:28,850 --> 00:39:30,770
S'il vous plaît, ne me jurez pas. As-tu?

584
00:39:30,770 --> 00:39:32,090
Non, bien sûr que non.

585
00:39:33,730 --> 00:39:35,250
Ensuite, faites-le partir.

586
00:39:37,410 --> 00:39:38,930
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

587
00:39:38,930 --> 00:39:41,770
Vous êtes toujours payé,
même si vous bénéficiez de l'aide juridique.

588
00:39:41,770 --> 00:39:44,730
OK, Talitha – dernier avertissement.

589
00:39:44,730 --> 00:39:46,530
Surveillez votre bouche.

590
00:39:49,450 --> 00:39:50,730
Désolé.

591
00:39:52,010 --> 00:39:53,090
Désolé.

592
00:39:54,050 --> 00:39:56,490
Je suis juste vraiment fatigué maintenant.

593
00:39:56,490 --> 00:39:58,250
S'il vous plaît, faites-le partir.

594
00:39:59,770 --> 00:40:02,730
Et s'il a amené Seb Harding
avec lui,

595
00:40:02,730 --> 00:40:04,970
dis-lui de se faire foutre dix fois.

596
00:40:21,690 --> 00:40:23,850
Merci.

597
00:40:23,850 --> 00:40:28,490
Monsieur Damian Campbell ? S'il vous plaît,
juste Damien. Je m'appelle Cléo Roberts.

598
00:40:28,490 --> 00:40:31,930
l'avocat de garde assigné
au cas de Talitha.

599
00:40:31,930 --> 00:40:35,290
C'est si bon de vous rencontrer et
merci beaucoup pour tout

600
00:40:35,290 --> 00:40:37,250
vous avez fait pour Talitha jusqu'à présent.

601
00:40:37,250 --> 00:40:40,210
Puis-je vous présenter Seb Harding,
qui est mon avocat ?

602
00:40:40,210 --> 00:40:41,450
Ravi de vous rencontrer.

603
00:40:42,650 --> 00:40:45,850
Talitha m'a demandé de ne pas te le dire
aucun des détails de son cas.

604
00:40:45,850 --> 00:40:48,930
J'ai une assez bonne idée
que se passe-t-il.

605
00:40:48,930 --> 00:40:51,610
OK, Chloé, avec tout le respect que je te dois,
Je suis sûr que tu l'as fait

606
00:40:51,610 --> 00:40:53,130
un excellent travail jusqu'à présent...

607
00:40:53,130 --> 00:40:56,770
C'est Cléo. Et Talitha a également été
très précis que tu n'es pas

608
00:40:56,770 --> 00:40:58,810
être impliqué de quelque manière que ce soit.

609
00:40:59,770 --> 00:41:03,730
Veuillez excuser Seb. Il ne se souvient pas
mon nom la plupart du temps !

610
00:41:05,530 --> 00:41:10,690
Et si tu étais si bon
pour me donner quelques coordonnées ?

611
00:41:10,690 --> 00:41:12,250
Bien sûr.

612
00:41:15,210 --> 00:41:17,130
Au fait, elle va bien.

613
00:41:18,690 --> 00:41:20,090
C'est bon à entendre.

614
00:41:21,610 --> 00:41:23,410
Tu ferais mieux d'y retourner.

615
00:41:27,970 --> 00:41:31,610
Je pensais que nous le ferions... Talitha ne le fera pas
bouge jusqu'à ce qu'elle ait assez peur.

616
00:41:33,010 --> 00:41:35,490
Allons prendre un café.

617
00:41:37,130 --> 00:41:38,570
Droite.

618
00:41:45,090 --> 00:41:47,170
Qui est Lady Tease ?

619
00:41:47,170 --> 00:41:48,450
Aucun commentaire.

620
00:41:48,450 --> 00:41:50,770
Est-ce Talitha Campbell ?

621
00:41:50,770 --> 00:41:51,970
Aucun commentaire.

622
00:41:51,970 --> 00:41:53,970
Avez-vous déjà rencontré Talitha Campbell ?

623
00:41:53,970 --> 00:41:55,690
Aucun commentaire.

624
00:41:56,770 --> 00:41:58,850
Etc, etc.

625
00:41:58,850 --> 00:42:00,010
Est-ce que Lady Tease est Talitha ?

626
00:42:00,010 --> 00:42:02,610
C'est comme ça qu'il stocke son numéro
dans son téléphone.

627
00:42:02,610 --> 00:42:04,810
Et nous l'avons au bal
et je l'appelle.

628
00:42:04,810 --> 00:42:07,970
Puis trois jours plus tard, nous avons
lui rencontrant Talitha au pub,

629
00:42:07,970 --> 00:42:10,890
et recevoir une enveloppe d'elle.

630
00:42:10,890 --> 00:42:13,250
Et il y a des images.

631
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
Nous avons le pub
sous surveillance dans le cadre

632
00:42:16,250 --> 00:42:17,810
d'une opération de drogue.

633
00:42:20,210 --> 00:42:23,530
Et tu penses qu'elle le paie
pour le coup ?

634
00:42:26,250 --> 00:42:30,930
Écoutez, si Talitha avait commandé
une attaque contre Hannah, il rentre

635
00:42:30,930 --> 00:42:32,930
la facture parfaitement.

636
00:42:32,930 --> 00:42:37,090
C'est un trafiquant de drogue, donc il peut
présenter une explication alternative

637
00:42:37,090 --> 00:42:39,810
pour toutes les choses
que vous venez de mentionner.

638
00:42:39,810 --> 00:42:42,090
Peut-être qu'il était juste au bal
vendre de la drogue à Talitha,

639
00:42:42,090 --> 00:42:44,730
et l'enveloppe est connectée
à cela. On y va. Ouais.

640
00:42:46,490 --> 00:42:49,130
Donc la chose que vous semblez oublier
c'est-à-dire que je veux en fait une condamnation

641
00:42:49,130 --> 00:42:51,010
aussi mal que toi.

642
00:42:51,010 --> 00:42:53,410
C'est pourquoi je ne veux pas frapper
un jury avec des preuves qui viennent

643
00:42:53,410 --> 00:42:55,610
avec un gros vieux ruban marqué
"doute raisonnable".

644
00:42:55,610 --> 00:42:58,410
Voyons ce que Talitha
a quelque chose à dire sur tout ça.

645
00:42:58,410 --> 00:43:01,210
L'ADN de Troy partout
dans la chambre d'Hannah,

646
00:43:01,210 --> 00:43:02,610
ce serait le vrai kicker.

647
00:43:02,610 --> 00:43:07,890
Oui, nous y travaillons. Laissez-les
je sais que nous sommes à nouveau prêts pour Talitha.

648
00:43:07,890 --> 00:43:08,930
Oui, patron.

649
00:43:14,450 --> 00:43:18,330
Comment Cressy le prend-il ? Je lui ai pris
lit avec une bouteille de vache noire,

650
00:43:18,330 --> 00:43:19,850
quelques benzos.

651
00:43:19,850 --> 00:43:21,410
Eh bien, c'est Cressy.

652
00:43:23,410 --> 00:43:25,050
Oh, bien.

653
00:43:25,050 --> 00:43:27,130
Nous avons réservé à Wessex House
pour la nuit.

654
00:43:28,490 --> 00:43:31,090
Ooh, dommage que je ne l'aie pas apporté
mes malles.

655
00:43:31,090 --> 00:43:32,570
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

656
00:43:35,210 --> 00:43:39,210
Brian. Salut, Damo. Ce que tu as
sur Cléo Roberts ?

657
00:43:39,210 --> 00:43:42,570
Qu'en est-il de son implication dans tout cela
L'affaire Hargreaves ? Lanceur d'alerte.

658
00:43:42,570 --> 00:43:45,970
Elle faisait partie d'une équipe de poursuite
gérer une grosse affaire de gangs

659
00:43:45,970 --> 00:43:48,530
cela impliquait beaucoup
de travail d'infiltration.

660
00:43:48,530 --> 00:43:51,090
Mais la divulgation numérique
était partout dans le magasin,

661
00:43:51,090 --> 00:43:54,770
et elle a formé sa propre équipe.
Affaire abandonnée et juge giflé

662
00:43:54,770 --> 00:43:56,250
tout le monde... son nom était boue.

663
00:43:56,250 --> 00:43:58,930
Puis elle a changé de côté
et a fait équipe avec son vieux copain,

664
00:43:58,930 --> 00:44:02,490
Heidi McKinnon, mettant l'écume
de retour dans la rue, principalement

665
00:44:02,490 --> 00:44:05,370
dealers de bas niveau, agressions.
Des trucs sur le salaire minimum.

666
00:44:05,370 --> 00:44:07,530
En fin de compte, laiton.

667
00:44:07,530 --> 00:44:09,090
Tenez-moi au courant.

668
00:44:12,090 --> 00:44:14,730
A qui achetez-vous vos médicaments,
Talitha ?

669
00:44:14,730 --> 00:44:17,610
Évidemment, c'est tout à fait
question inappropriée que vous ne posez pas

670
00:44:17,610 --> 00:44:19,090
il faut répondre.

671
00:44:19,090 --> 00:44:20,850
Je vais le reformuler.

672
00:44:20,850 --> 00:44:22,130
Est-ce qu'il vous arrive d'acheter de la drogue ?

673
00:44:22,130 --> 00:44:25,090
Désolé, j'ai dû rater la partie
où mon client a été prévenu
fini...

674
00:44:25,090 --> 00:44:26,810
Je n'en ai pas besoin.

675
00:44:26,810 --> 00:44:29,250
Les hommes me harcèlent toujours
les prendre, pour des raisons

676
00:44:29,250 --> 00:44:30,970
cela me dépasse complètement.

677
00:44:32,610 --> 00:44:35,370
Connaissez-vous un homme appelé
Les manières de Troie ?

678
00:44:37,090 --> 00:44:38,290
Non.

679
00:44:38,290 --> 00:44:39,970
Eh bien, c'est un mensonge, n'est-ce pas ?

680
00:44:39,970 --> 00:44:41,010
Non.

681
00:44:44,850 --> 00:44:47,010
Jetez un oeil à ça, voulez-vous ?

682
00:44:50,370 --> 00:44:51,570
Le connaissez-vous ?

683
00:44:52,970 --> 00:44:55,010
Bien sûr que oui.

684
00:44:55,010 --> 00:44:56,770
C'est Troy au bal.

685
00:44:57,730 --> 00:45:00,130
Un mobile fiable en main.

686
00:45:00,130 --> 00:45:04,890
Un mobile sur lequel vous avez échangé
plusieurs textes.

687
00:45:07,290 --> 00:45:11,330
Tu vois, nous avons eu ce pub
sous surveillance depuis un certain temps.

688
00:45:12,690 --> 00:45:16,330
C'est toi... et Troy.

689
00:45:18,130 --> 00:45:21,810
Trois jours après la disparition d'Hannah.

690
00:45:25,570 --> 00:45:27,410
Vous lui remettez une enveloppe.

691
00:45:32,690 --> 00:45:33,850
Aucun commentaire.

692
00:45:33,850 --> 00:45:35,330
Encore une volte-face !

693
00:45:36,570 --> 00:45:40,010
Je ne peux pas croire ton avocat
je ne vous ai pas prévenu de ça
comme un regard.

694
00:45:40,010 --> 00:45:41,410
LE TÉLÉPHONE VIBRE

695
00:45:44,210 --> 00:45:46,410
Entretien terminé.

696
00:45:46,410 --> 00:45:48,530
Quoi, que se passe-t-il ?

697
00:45:48,530 --> 00:45:51,410
Charge-moi de quelque chose ou laisse-moi
allez, il est presque 24 heures.

698
00:45:51,410 --> 00:45:52,650
Je connais mes droits.

699
00:45:52,650 --> 00:45:55,330
Sauf si je demande une prolongation,
qui, dans les circonstances,

700
00:45:55,330 --> 00:45:57,050
Je vais certainement l'obtenir.

701
00:45:57,050 --> 00:45:58,410
Dans quelles circonstances ?

702
00:45:58,410 --> 00:46:01,250
Talitha... Talitha Campbell, tu es
maintenant arrêté pour suspicion

703
00:46:01,250 --> 00:46:02,970
de meurtre.

704
00:46:02,970 --> 00:46:05,570
Prévenez-la, s'il vous plaît, Andy,
alors retrouve-moi à la voiture.

705
00:46:07,170 --> 00:46:10,050
Talitha Campbell, j'arrête
vous êtes soupçonné de meurtre.

706
00:46:10,050 --> 00:46:12,290
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense...

707
00:46:12,290 --> 00:46:14,210
La la la la la la la la la...

708
00:46:14,210 --> 00:46:16,530
..quelque chose sur lequel on compte plus tard
sur le terrain.

709
00:46:16,530 --> 00:46:18,330
Tout ce que vous dites peut être donné
en preuve.

710
00:46:18,330 --> 00:46:19,530
Est-ce que tu comprends?

711
00:46:19,530 --> 00:46:20,930
La la la la la la.

712
00:46:20,930 --> 00:46:23,330
Talitha, vas-y doucement.
D'ACCORD? Allez-y doucement.

713
00:46:23,330 --> 00:46:25,250
Allez-y doucement. Talitha....

714
00:46:25,250 --> 00:46:28,930
♪ Il n'y a pas lieu de s'inquiéter si tu
tombez sur votre face, pas de honte... ♪

715
00:46:28,930 --> 00:46:32,130
Talitha, arrête. Arrêtez-le.

716
00:46:32,130 --> 00:46:34,250
La la la la...

717
00:46:55,210 --> 00:46:57,210
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Troie ?

718
00:46:57,210 --> 00:47:00,850
Parce que je ne vais pas l'admettre
connaître un trafiquant de drogue
dans un commissariat.

719
00:47:01,970 --> 00:47:06,130
Et nous faisons habituellement référence à lui
comme argent.

720
00:47:06,130 --> 00:47:08,490
Quel est ton problème
avec Seb Harding ?

721
00:47:13,370 --> 00:47:16,410
Il est un peu trop proche de ma mère,
si tu vois ce que je veux dire.

722
00:47:18,650 --> 00:47:20,530
Et pourtant ton père... ?

723
00:47:20,530 --> 00:47:25,090
Oui, mais c'est mon père. Ne pas donner
une merde est la malédiction ultime, non ?

724
00:47:30,170 --> 00:47:31,770
Que se passe-t-il maintenant ?

725
00:47:34,370 --> 00:47:37,850
Maintenant, j'imagine qu'il y aura une pause
pendant qu'ils exécutent

726
00:47:37,850 --> 00:47:39,810
l’identification formelle.

727
00:47:39,810 --> 00:47:42,330
Autopsie, tests ADN, etc.

728
00:47:42,330 --> 00:47:43,890
Ils doivent donc me libérer.

729
00:47:43,890 --> 00:47:47,290
Non, ils vous relâcheront
la communication malveillante

730
00:47:47,290 --> 00:47:50,450
inculpé, mais réinitialisé sur le meurtre
frais, ce qui signifie un supplément

731
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
36 heures avec la permission
du Super,

732
00:47:53,370 --> 00:47:54,730
qu'ils sont sûrs d'obtenir.

733
00:47:54,730 --> 00:47:58,370
Attends, quoi ?
Je dois aller à Paris.

734
00:47:58,370 --> 00:48:00,570
Non, un ami a
une ouverture de galerie.

735
00:48:00,570 --> 00:48:03,450
Ils pensent que tu as payé quelqu'un
pour assassiner Hannah.

736
00:48:03,450 --> 00:48:05,170
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

737
00:48:05,170 --> 00:48:06,450
Bien sûr.

738
00:48:06,450 --> 00:48:07,770
Mais c'est des conneries.

739
00:48:08,770 --> 00:48:11,130
Aussi, innocent jusqu'à preuve du contraire.

740
00:48:11,130 --> 00:48:14,650
Oui, c'est exactement
ce qu'ils essaient de faire.

741
00:48:14,650 --> 00:48:17,930
Mais calme-toi, Cléo. Si tu fais un bon travail
ici, peut-être que je vais te garder

742
00:48:17,930 --> 00:48:19,690
pour poursuivre leurs fesses.

743
00:48:28,970 --> 00:48:30,570
PAS, COUPS DE PORTE

744
00:48:31,970 --> 00:48:33,770
Talitha a été arrêtée.

745
00:48:33,770 --> 00:48:36,210
Son père m'a appelé,
il est très inquiet.

746
00:48:36,210 --> 00:48:38,330
La seule chose qui l'inquiète
ce sont les cours des actions.

747
00:48:38,330 --> 00:48:40,530
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont arrêté
Talitha ?

748
00:48:40,530 --> 00:48:41,930
Honnêtement, je ne sais pas.

749
00:48:41,930 --> 00:48:45,330
J'ai essayé de l'appeler,
mais elle n'a pas répondu.

750
00:48:45,330 --> 00:48:48,770
Alors... je suppose que nous savons pourquoi, maintenant.
Cela ne me surprendrait vraiment pas

751
00:48:48,770 --> 00:48:51,130
si elle avait quelque chose à faire
avec ça. C'est stupide.

752
00:48:51,130 --> 00:48:54,130
Elle est peut-être un peu folle,
mais ce n'est pas une meurtrière.

753
00:48:54,130 --> 00:48:55,930
Tu sais quelque chose, Dhillon ?

754
00:48:55,930 --> 00:48:58,050
Parce que si tu le fais, tu dois
dites-le à la police.

755
00:48:58,050 --> 00:48:59,770
Bien sûr, je ne sais rien.

756
00:48:59,770 --> 00:49:01,410
Que saurais-je ?

757
00:49:02,610 --> 00:49:04,690
Je pensais juste qu'elle devait
sont partis quelque part.

758
00:49:04,690 --> 00:49:06,090
Je n'arrive pas à y croire.

759
00:49:07,130 --> 00:49:10,970
J'espère que tu ne sais rien,
parce qu'à chaque fois que Talitha recevait

760
00:49:10,970 --> 00:49:13,690
en difficulté à l'école,
vous vous êtes impliqué d’une manière ou d’une autre.

761
00:49:13,690 --> 00:49:15,730
Eh bien, je ne le suis pas.

762
00:49:15,730 --> 00:49:18,850
Je ne crois pas Talitha
cela n'a rien à voir non plus.

763
00:49:53,850 --> 00:49:55,650
Merci.

764
00:49:55,650 --> 00:49:58,290
Quel genre de texte ? Cela semble urgent.

765
00:49:58,290 --> 00:50:01,250
"Appelle-moi", principalement. Il a envoyé
toute une agitation pour

766
00:50:01,250 --> 00:50:03,570
Le téléphone de Talitha hier.
Qui est-il ?

767
00:50:03,570 --> 00:50:05,650
C'est le colocataire, Dhillon Harwood.

768
00:50:05,650 --> 00:50:07,850
Il est retourné dans la famille
chez moi à Londres,

769
00:50:07,850 --> 00:50:09,650
maintenant, ce terme est terminé.

770
00:50:09,650 --> 00:50:11,170
Tu sais qui est sa mère, n'est-ce pas ?

771
00:50:11,170 --> 00:50:12,970
Oh ouais.

772
00:50:12,970 --> 00:50:16,570
Écoute, ne le dis pas au CPS
rien à ce sujet.

773
00:50:16,570 --> 00:50:19,810
Il va le découvrir. Et à propos
l'activité sur le compte bancaire

774
00:50:19,810 --> 00:50:21,210
après la disparition.

775
00:50:21,210 --> 00:50:24,010
Bien sûr, nous allons lui dire -
juste une chose à la fois,
d'accord ?

776
00:50:24,010 --> 00:50:27,330
Finissons l'identification
avec d'abord, ensuite nous verrons
qu'est-ce que c'est.

777
00:50:27,330 --> 00:50:28,810
Droite? Ouais.

778
00:50:54,530 --> 00:50:56,290
PORTE OUVERTE

779
00:51:42,170 --> 00:51:45,410
Vous pensez qu'ils vont facturer ?
Attendez l'autopsie, j'imagine.

780
00:51:47,690 --> 00:51:51,090
Lady Tease paie de l'argent pour un meurtre
Cendrillon - la presse part

781
00:51:51,090 --> 00:51:52,690
pour l'aimer.

782
00:51:52,690 --> 00:51:55,930
Comment l'aimez-vous? Les manières de Troie ?

783
00:51:55,930 --> 00:51:58,450
Tout est possible, je suppose,
mais je ne le vois pas.

784
00:51:58,450 --> 00:52:00,450
Ouais, mais et elle ?

785
00:52:00,450 --> 00:52:01,690
Merci beaucoup.

786
00:52:01,690 --> 00:52:02,730
Excusez-moi, monsieur.

787
00:52:02,730 --> 00:52:04,890
Que se passe-t-il avec Talitha ?
je suis désolé,

788
00:52:04,890 --> 00:52:07,690
J'ai dit. C'est bon, Jill.
C'est bon.

789
00:52:09,210 --> 00:52:12,530
Je ne peux pas en discuter avec toi,
J'ai peur, M. Campbell.

790
00:52:12,530 --> 00:52:14,610
Confidentialité avocat-client.

791
00:52:21,490 --> 00:52:25,530
Étoile montante ! 2015.

792
00:52:27,210 --> 00:52:29,370
Et la diversité aussi.

793
00:52:29,370 --> 00:52:31,810
Nous approuvons tous cela, n'est-ce pas ?

794
00:52:31,810 --> 00:52:35,330
Euh, non, en fait,
pas d'après mon expérience.

795
00:52:38,810 --> 00:52:42,290
Donc tu étais destiné à de plus grandes choses
qu'une rue principale de province autrefois,

796
00:52:42,290 --> 00:52:44,330
n'est-ce pas, Cléo ?
Ne vous offensez pas, Heidi -

797
00:52:44,330 --> 00:52:46,930
Je suppose que vous êtes le McKinnon... ?
Ouais. Je le pensais.

798
00:52:48,490 --> 00:52:52,450
Jusqu'à ce que tu te cognes l'orteil
sur cette malheureuse affaire Hargreaves.

799
00:52:54,330 --> 00:52:57,130
Je sais une chose ou deux sur
serpents et échelles.

800
00:52:57,130 --> 00:52:58,570
Je suis sûr que oui.

801
00:52:58,570 --> 00:53:00,850
Et je peux l'être.

802
00:53:00,850 --> 00:53:04,330
En fait, je n'ai pas de préférence.
Tant que vous obtenez ce que vous voulez.

803
00:53:04,330 --> 00:53:08,530
Précisément. Obtenez ma fille
pour me parler,

804
00:53:08,530 --> 00:53:13,170
laisse-moi l'aider, et alors ce sera
à l'avantage de tous.

805
00:53:33,650 --> 00:53:35,850
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

806
00:53:44,770 --> 00:53:46,090
Très bien.

807
00:53:46,090 --> 00:53:47,890
Hé. Quelle est la dernière ?

808
00:53:47,890 --> 00:53:51,250
Le rapport de pathologie est arrivé.
comme si elle était bâillonnée avec la même chose

809
00:53:51,250 --> 00:53:53,450
article qui a ensuite été utilisé
pour l'étrangler.

810
00:53:53,450 --> 00:53:56,250
Bâillonné ? Ouais, elle est verte
fibres dans sa bouche et aussi

811
00:53:56,250 --> 00:53:59,130
sous ses ongles, où
elle a essayé de relâcher la pression

812
00:53:59,130 --> 00:54:01,690
sur son cou.
Hyoïde fracturé.

813
00:54:03,530 --> 00:54:05,730
Fibres vertes.

814
00:54:05,730 --> 00:54:08,730
Soie, éventuellement un foulard
d'une certaine sorte,

815
00:54:08,730 --> 00:54:11,250
ils estiment. Un foulard ?
Euh-huh.

816
00:54:12,650 --> 00:54:16,130
Alors elle a été bâillonnée et étranglée
avec une écharpe verte ?

817
00:54:51,570 --> 00:54:53,530
Il manque une foutue vis.

818
00:54:55,970 --> 00:54:59,130
Laura, il y a un foutu
il manque une vis !

819
00:55:08,050 --> 00:55:10,890
Ach, Laura, est-ce que ça a vraiment besoin
toutes les vis dedans, de toute façon ?

820
00:55:10,890 --> 00:55:13,130
Absolument pas,
Il n'y a qu'un bébé dedans.

821
00:55:13,130 --> 00:55:14,570
IL RIGUE

822
00:55:14,570 --> 00:55:17,210
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

823
00:55:17,210 --> 00:55:19,930
Veux-tu juste voir qui c'est ?
Ne réponds pas si c'est mon père,

824
00:55:19,930 --> 00:55:21,650
Je serai là toute la nuit.

825
00:55:21,650 --> 00:55:23,130
DI Cassidy.

826
00:55:34,250 --> 00:55:36,410
CRISSEMENT DES PNEUS

827
00:55:46,330 --> 00:55:49,210
Ils l'ont mise dans un sac de couchage,
et ils ont placé une kettlebell

828
00:55:49,210 --> 00:55:51,490
dans un sac à dos pour l'alourdir.

829
00:55:51,490 --> 00:55:54,850
Puis ils l'ont jetée
la poubelle sur roulettes, mais il y a plus.

830
00:56:06,650 --> 00:56:08,330
Là.

831
00:56:10,730 --> 00:56:12,690
Voilà.

832
00:56:12,690 --> 00:56:14,330
Que veux-tu de plus ?

833
00:56:15,770 --> 00:56:17,450
C'était elle, James.

834
00:56:18,410 --> 00:56:20,530
Elle porte le putain
arme du crime.